1
00:00:11,261 --> 00:00:14,389
AN ORIGINAL FILM FROM NETFLIX

2
00:00:22,605 --> 00:00:25,734
The mythical Pokémon Mew.

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
It is said to be extinct

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
but people have seen it recently.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,577
- That information is unconfirmed.
- Yes, sir.

6
00:00:35,660 --> 00:00:38,038
No one has taken a good photo.

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
It is unfortunately true.

8
00:00:46,671 --> 00:00:47,839
It's Mew.

9
00:00:47,922 --> 00:00:52,010
Its phenomenal powers
can cause flooding

10
00:00:52,093 --> 00:00:56,765
or make plants bloom
and give people certain powers.

11
00:00:56,848 --> 00:01:00,769
-Is it good or evil?
- Does it do it on a whim?

12
00:01:00,852 --> 00:01:03,938
No matter what, one thing is certain.

13
00:01:04,022 --> 00:01:06,858
It has great powers!

14
00:01:13,281 --> 00:01:15,617
Here is the fossil we dug up.

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,746
-It's coming from Mew!
- That's our theory.

16
00:01:20,705 --> 00:01:23,708
We'll take it to the lab right away!

17
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
If it comes from Mew…

18
00:01:25,919 --> 00:01:30,423
...then we can recreate the most powerful
of all Pokémon!

19
00:01:49,943 --> 00:01:50,819
Where am I?

20
00:01:52,904 --> 00:01:54,405
Who...am I?

21
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Who are you?

22
00:02:10,004 --> 00:02:13,174
I can't forget the world…

23
00:02:13,258 --> 00:02:16,928
...where someone flew away from me.

24
00:02:33,611 --> 00:02:35,738
Who...am I?

25
00:02:37,991 --> 00:02:40,201
Why am I here?

26
00:02:41,703 --> 00:02:43,371
No.

27
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
I'm just here.

28
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
That's all.

29
00:02:48,793 --> 00:02:52,505
I haven't arrived
in this world.

30
00:03:19,490 --> 00:03:23,244
It has finally woken up. Mewtwo!

31
00:03:23,328 --> 00:03:24,329
Mewtwo?

32
00:03:25,747 --> 00:03:26,623
Telepathy.

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
Mewtwo. That's your name.

34
00:03:30,209 --> 00:03:36,132
We have brought you to life with the rarest
Pokemon as a basis.

35
00:03:36,215 --> 00:03:37,425
Yes.

36
00:03:37,508 --> 00:03:41,221
It is the rarest
of all Pokémon - Mew.

37
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
Meow...

38
00:03:43,264 --> 00:03:47,977
Is that my parent? My father? My mother?

39
00:03:48,061 --> 00:03:51,481
Maybe both, or neither or.

40
00:03:52,815 --> 00:03:57,987
Your existence is based on Mew,
but you are made to be stronger.

41
00:03:58,071 --> 00:04:02,450
Who created me? Neither father nor mother?

42
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Nature?

43
00:04:04,994 --> 00:04:07,580
Was I created by nature?

44
00:04:07,664 --> 00:04:12,502
Only two things can create life.
Nature and human science.

45
00:04:12,585 --> 00:04:16,506
Was that you? Did you humans create me?

46
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
It is a triumph!

47
00:04:18,383 --> 00:04:20,009
We did it!

48
00:04:20,093 --> 00:04:23,346
- We can continue our research.
-Congratulations.

49
00:04:23,429 --> 00:04:26,724
We can start on a better version!

50
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
Who am I?

51
00:04:32,981 --> 00:04:34,065
Where am I?

52
00:04:35,108 --> 00:04:38,278
Congratulations.

53
00:04:40,863 --> 00:04:42,115
We made it.

54
00:04:49,706 --> 00:04:53,293
For what purpose was I created?

55
00:05:07,974 --> 00:05:11,644
- We have to get out of here immediately!
-Running!

56
00:05:38,546 --> 00:05:42,592
To create the world's most powerful Pokemon

57
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
was our goal and our dream!

58
00:06:29,472 --> 00:06:31,265
Is this my power?

59
00:06:31,349 --> 00:06:35,144
Am I the most powerful Pokemon in the world?

60
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Meow. Am I stronger than you?

61
00:06:46,030 --> 00:06:49,408
You might be the most powerful Pokemon.

62
00:06:50,493 --> 00:06:54,163
But in this world
there is another powerful life form.

63
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
People.

64
00:06:59,585 --> 00:07:05,133
If you collaborate with people
the world would belong to us.

65
00:07:05,216 --> 00:07:08,136
The world would belong to us.

66
00:07:08,219 --> 00:07:11,556
But if you just unleash your powers

67
00:07:11,639 --> 00:07:14,725
then the world would just end.

68
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
Your powers must be controlled.

69
00:07:17,311 --> 00:07:20,606
- Checked?
-Are you going to let them loose?

70
00:07:20,690 --> 00:07:23,985
And do the same to the world as here?

71
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
What do I have to do?

72
00:07:43,504 --> 00:07:48,801
You give me armor that protects me
but which dampens my power.

73
00:07:48,885 --> 00:07:51,888
What do you expect from me?

74
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
It's simple.

75
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
Just dedicate yourself to it
everyone else in the world does.

76
00:07:58,311 --> 00:08:01,063
What is it?

77
00:08:01,147 --> 00:08:03,816
Destruction, war and conquest.

78
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
The strong will prevail.

79
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
Where am I?

80
00:08:59,789 --> 00:09:01,332
Who am I?

81
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Why do I fight?

82
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
Why do I live?

83
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
You are a Pokemon.

84
00:10:00,725 --> 00:10:06,230
Pokemon are used for human purposes.
They live for people.

85
00:10:06,314 --> 00:10:09,275
Are you telling me to fight for you?

86
00:10:09,358 --> 00:10:13,195
Is that what you mean?
Should I fight for people?

87
00:10:13,279 --> 00:10:17,158
You are a Pokémon that was created
of people.

88
00:10:17,241 --> 00:10:20,328
-What other value do you have?
-Value?

89
00:10:21,704 --> 00:10:23,956
Who am I?

90
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Why do I live?

91
00:10:29,837 --> 00:10:31,756
What is this?

92
00:10:31,839 --> 00:10:34,383
Do you dare defy people?

93
00:10:41,599 --> 00:10:44,101
I was created by people.

94
00:10:45,936 --> 00:10:48,898
But I'm not human!

95
00:10:48,981 --> 00:10:53,903
Like an artificial Pokemon
I'm not a Pokemon either!

96
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Who am I?

97
00:11:45,579 --> 00:11:47,248
Where am I?

98
00:11:47,331 --> 00:11:50,126
Who wanted me to be created?

99
00:11:51,293 --> 00:11:54,713
Who asked me to be created?

100
00:11:54,797 --> 00:11:58,926
I hate everything that goes together
with my creation!

101
00:11:59,009 --> 00:12:00,845
And therefore…

102
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
This is neither an attack
or a declaration of war.

103
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
It was you who created me.

104
00:12:08,144 --> 00:12:13,315
And I will strike back at you!

105
00:13:05,868 --> 00:13:09,288
This young man is Ash
from Pallet Town.

106
00:13:09,371 --> 00:13:12,708
He travels and trains with his friends

107
00:13:12,791 --> 00:13:15,836
to become a Pokemon Master.

108
00:13:23,552 --> 00:13:27,223
- Wow!
-I can smell the sea!

109
00:13:27,306 --> 00:13:30,059
The view is great. We can eat right?

110
00:13:30,142 --> 00:13:32,102
Okay!

111
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
I'm starving.

112
00:13:34,522 --> 00:13:37,441
Even after all the food at the Pokemon Center?

113
00:13:37,525 --> 00:13:40,694
It was breakfast. Now it's lunch.

114
00:13:40,778 --> 00:13:43,322
You cannot fight on an empty stomach.

115
00:13:43,405 --> 00:13:46,951
-Eating is part of training.
-Just!

116
00:13:47,034 --> 00:13:49,411
It's Brock, that!

117
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
Just help set the table.

118
00:13:51,539 --> 00:13:53,457
Sure, I'll fix it!

119
00:14:01,340 --> 00:14:04,552
I'm completely exhausted.

120
00:14:04,635 --> 00:14:07,096
You know we're not done!

121
00:14:07,179 --> 00:14:10,099
I'm so hungry
that I can't move.

122
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
-Come on.
-Misty?

123
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
You have to let it simmer slowly.

124
00:14:16,730 --> 00:14:20,401
You can't stir up pots, or Pokemon.

125
00:14:46,302 --> 00:14:50,806
Listen, little boy!
Are you Ash from Pallet Town?

126
00:14:53,309 --> 00:14:54,184
Yes.

127
00:14:56,020 --> 00:15:00,024
Okay! Does that mean
that we can have a pokemon battle?

128
00:15:00,107 --> 00:15:03,027
If someone wants to fight, then why not?

129
00:15:03,110 --> 00:15:05,529
You couldn't move.

130
00:15:05,613 --> 00:15:09,575
I can fight once before breakfast.
Maybe two.

131
00:15:09,658 --> 00:15:13,287
You're forgetting one thing. You fight before lunch.

132
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
Yes, we did it!

133
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
It was a weak opponent.

134
00:17:46,899 --> 00:17:49,193
You cannot incite Pokemon.

135
00:17:54,364 --> 00:17:57,951
Pikachu is getting smarter all the time!

136
00:17:58,035 --> 00:17:58,911
Wonderfully!

137
00:17:58,994 --> 00:18:03,082
We have to lay paws on Pikachu
for Team Rocket.

138
00:18:05,959 --> 00:18:08,378
It's more... Look at all the food.

139
00:18:08,462 --> 00:18:11,882
Gape big, Togepi. Was it good?

140
00:18:11,965 --> 00:18:16,261
- I'm so hungry.
-I have a frying pan.

141
00:18:16,345 --> 00:18:20,474
Without anything to fry
it is not much to have.

142
00:18:40,202 --> 00:18:42,454
It's Ash from Pallet Town.

143
00:18:44,915 --> 00:18:48,794
With him is Misty,
the gym leader of Cerulean City

144
00:18:48,877 --> 00:18:51,839
and Brock, Pewter City's gym leader.

145
00:18:51,922 --> 00:18:55,259
Master, shall we invite them too?

146
00:18:58,011 --> 00:18:59,138
As you wish.

147
00:19:40,304 --> 00:19:41,930
Hello, who are you?

148
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
Don't do that! Stop!

149
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Charizard never changes.

150
00:19:52,149 --> 00:19:53,025
Oh well.

151
00:19:54,359 --> 00:19:55,694
Is it for me?

152
00:20:02,159 --> 00:20:04,661
Sorry for my sudden message.

153
00:20:04,745 --> 00:20:07,289
She is so beautiful!

154
00:20:07,372 --> 00:20:10,792
The three of you are recognized as skilled trainers.

155
00:20:10,876 --> 00:20:14,213
Therefore, you are invited to a party
of my master,

156
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
the world's best Pokemon trainer.

157
00:20:16,882 --> 00:20:20,761
Where then? Pokemon Palace on New Island.

158
00:20:20,844 --> 00:20:23,722
Please reply if you are coming or not

159
00:20:23,805 --> 00:20:26,058
by ticking the box on the card.

160
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
The world's best trainer invites you.

161
00:20:29,102 --> 00:20:31,146
We hope you will come.

162
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
-The beautiful lady just...
-What do you think?

163
00:20:36,693 --> 00:20:39,112
We should go. I know it!

164
00:20:39,196 --> 00:20:42,783
She said we are skilled. That sounds good.

165
00:20:44,868 --> 00:20:47,162
Should you answer "yes"?

166
00:20:47,246 --> 00:20:48,789
Absolutely!

167
00:21:01,301 --> 00:21:04,596
It is impolite to knit without greeting!

168
00:21:07,683 --> 00:21:09,351
What is that there?

169
00:22:52,662 --> 00:22:54,998
-Calm down, Raticate!
- Kings.

170
00:22:55,082 --> 00:22:57,209
Hang up now!

171
00:23:08,637 --> 00:23:10,931
The weather was so nice before.

172
00:23:11,515 --> 00:23:13,642
Coastal weather can change quickly.

173
00:23:20,565 --> 00:23:24,903
-What? Is the ferry cancelled?
-Can't we come to the island?

174
00:23:25,904 --> 00:23:27,572
We were invited.

175
00:23:27,656 --> 00:23:29,658
Please be quiet!

176
00:23:29,741 --> 00:23:31,535
The harbormaster is here.

177
00:23:32,702 --> 00:23:34,162
My name is Miranda.

178
00:23:34,246 --> 00:23:38,083
If you want to hear the will of the sea,
listen to Wingull.

179
00:23:38,166 --> 00:23:43,797
But it is not necessary. Listen to the wind.
I have never seen such a storm.

180
00:23:44,548 --> 00:23:46,049
Is it that bad?

181
00:23:46,133 --> 00:23:50,428
I grew up here and have never experienced
such a storm.

182
00:23:51,263 --> 00:23:55,433
And the storm is right over New Island,
far out at sea.

183
00:23:55,892 --> 00:23:59,062
I cannot let you go out into such danger.

184
00:23:59,146 --> 00:24:02,023
I am obliged to defend the port.

185
00:24:02,524 --> 00:24:05,402
You heard her. The ferry is cancelled.

186
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
I'm going to New Island anyway!

187
00:24:08,113 --> 00:24:09,906
My Pokemon can swim.

188
00:24:09,990 --> 00:24:12,617
-We'll get to the palace easily!
-No!

189
00:24:13,451 --> 00:24:16,955
-I know the sea.
- She's right.

190
00:24:17,038 --> 00:24:21,918
If your Pokemon get hurt
can't the center here help.

191
00:24:22,419 --> 00:24:23,378
Why not?

192
00:24:23,461 --> 00:24:27,549
Sister Joy from the center disappeared
a week ago.

193
00:24:28,216 --> 00:24:31,553
Without her, Pokemon can
not be treated.

194
00:24:32,137 --> 00:24:34,347
There is a poster with her photo.

195
00:24:34,431 --> 00:24:36,183
So cute.

196
00:24:36,975 --> 00:24:40,478
Haven't I seen her anywhere?

197
00:25:23,939 --> 00:25:27,609
No! Stop, or I'll have to arrest you!

198
00:25:51,424 --> 00:25:54,886
I knew we couldn't stop them all.

199
00:25:55,971 --> 00:25:59,599
They are Pokemon Trainers. Adventurer.

200
00:26:00,350 --> 00:26:04,229
They had never come here
if they could be stopped.

201
00:26:04,312 --> 00:26:06,439
Hope they make it.

202
00:26:15,490 --> 00:26:18,535
The world's best trainers are out there.

203
00:26:19,035 --> 00:26:22,163
We have to get there!

204
00:26:22,247 --> 00:26:26,376
But we don't have Pokemon
that can cross the ocean.

205
00:26:28,044 --> 00:26:30,380
You are right.

206
00:26:39,306 --> 00:26:42,350
The waves may be against us!

207
00:26:42,434 --> 00:26:44,269
But who cares?

208
00:26:44,352 --> 00:26:45,854
Yeah, who cares?

209
00:26:45,937 --> 00:26:51,109
Take the wheel, we come from the waves
in Cinnabar Strait!

210
00:26:51,192 --> 00:26:52,110
Sing!

211
00:26:52,193 --> 00:26:55,697
If there is any trouble on G

212
00:26:55,780 --> 00:26:58,491
You will see if we are there soon

213
00:26:58,575 --> 00:27:02,370
The horizon knows our name

214
00:27:02,454 --> 00:27:04,497
We dock in port!

215
00:27:05,915 --> 00:27:07,959
Do you want to go along? It costs.

216
00:27:08,043 --> 00:27:11,629
If you have a good story, we'll take you anyway.

217
00:27:11,713 --> 00:27:14,966
Okay! Take us.

218
00:27:15,050 --> 00:27:17,802
That boat had good timing.

219
00:27:19,637 --> 00:27:24,392
Waves out at sea, in the blink of an eye,
not worth the hassle!

220
00:27:24,476 --> 00:27:31,399
Waves out at sea, in front of you in a flash

221
00:27:31,483 --> 00:27:32,984
Waves out at sea...

222
00:27:33,568 --> 00:27:36,363
Togepi, stay in there.

223
00:27:36,446 --> 00:27:39,657
Is the boat really safe in the waves?

224
00:27:39,741 --> 00:27:41,534
It's like bathing.

225
00:27:41,618 --> 00:27:43,953
Wet, but you get used to it.

226
00:27:44,037 --> 00:27:47,665
-Captain, isn't it time?
-Ouch, ouch!

227
00:27:47,749 --> 00:27:49,250
With one click.

228
00:28:22,450 --> 00:28:26,371
Talk about getting water over your head!

229
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
It's you three!

230
00:28:33,461 --> 00:28:34,504
Team Rocket!

231
00:28:34,587 --> 00:28:38,550
- It was about time you showed up.
-What are you doing here?

232
00:28:38,633 --> 00:28:41,803
- Prepare for trouble.
-Double trouble.

233
00:29:09,664 --> 00:29:13,001
Ash! Misty!

234
00:29:16,963 --> 00:29:20,300
-Where are Ash and Pikachu?
-I don't know.

235
00:30:31,913 --> 00:30:33,206
Do you see that?

236
00:31:27,260 --> 00:31:28,720
Thank you, Staryu.

237
00:31:29,387 --> 00:31:32,432
Squirtle, you were great.

238
00:31:36,144 --> 00:31:38,229
Congratulations on your arrival.

239
00:31:38,771 --> 00:31:40,982
Show your invitation, please.

240
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
These three are recipients of the invitation.

241
00:31:51,326 --> 00:31:55,788
-I knew it! That's you.
-What?

242
00:31:56,414 --> 00:31:58,917
You are Sister Joy from the harbor.

243
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
They are actually the same.

244
00:32:01,878 --> 00:32:03,588
I don't understand.

245
00:32:04,130 --> 00:32:08,217
I have been a servant in the palace
since the beginning.

246
00:32:08,301 --> 00:32:10,511
Please follow me.

247
00:32:10,595 --> 00:32:13,348
The other guests have already arrived.

248
00:34:33,863 --> 00:34:36,949
Here are the other guests.

249
00:34:37,533 --> 00:34:39,160
Only three?

250
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
There were so many more at the ferry.

251
00:34:43,289 --> 00:34:47,668
If they couldn't get here in the storm
had they not been invited.

252
00:34:48,461 --> 00:34:51,047
Was the storm a test?

253
00:34:51,130 --> 00:34:54,634
Release your Pokemon and take a seat.

254
00:34:55,051 --> 00:34:59,972
The six of you who have gathered here
are selected coaches.

255
00:35:12,735 --> 00:35:15,947
Okay, how do we get into the palace?

256
00:35:16,030 --> 00:35:18,491
Our only choice is the end.

257
00:35:18,574 --> 00:35:21,536
- But I don't see anyone.
- Down there.

258
00:35:25,164 --> 00:35:26,207
A sewer?

259
00:35:27,208 --> 00:35:30,086
- I don't like sewers!
-Yes, now.

260
00:35:30,670 --> 00:35:32,755
There is no other way.

261
00:35:36,259 --> 00:35:40,054
-What is it?
-Nothing. Come on.

262
00:35:42,223 --> 00:35:46,018
Climb along a ledge
and sing so loud

263
00:35:46,102 --> 00:35:48,229
Climb along a ledge

264
00:35:59,615 --> 00:36:00,992
So you made it here.

265
00:36:01,742 --> 00:36:05,621
- You too. How then?
-We flew.

266
00:36:06,164 --> 00:36:09,458
A little storm is nothing to Pidgeot.

267
00:36:11,711 --> 00:36:13,087
Say hi, everyone.

268
00:36:18,134 --> 00:36:20,887
-I rode Gyarados.
- How cute you are!

269
00:36:20,970 --> 00:36:24,056
Isn't Gyarados terrifying?

270
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
I'm here with this and those.

271
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
So beautiful.

272
00:36:41,574 --> 00:36:45,328
Blastoise, Dewgong, Vileplume, Ninetales,

273
00:36:45,411 --> 00:36:47,788
Rapidash and Wigglytuff!

274
00:36:49,040 --> 00:36:53,544
But they cannot be compared
with his wonderful trainer.

275
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
You are so beautiful. My queen.

276
00:36:56,255 --> 00:37:00,801
My lady, when the storm is over,
let's look out over the sea

277
00:37:00,885 --> 00:37:04,639
and eat my famous jam doughnuts.

278
00:37:05,306 --> 00:37:08,434
If you're going to eat, you should eat yourself.

279
00:37:22,573 --> 00:37:23,950
Thank you, everyone.

280
00:37:24,033 --> 00:37:29,372
Now I want to introduce
the world's strongest Pokemon trainer.

281
00:37:43,302 --> 00:37:45,388
What is it?

282
00:38:29,140 --> 00:38:29,974
Meowth!

283
00:39:00,546 --> 00:39:04,383
My master is not only
the strongest trainer

284
00:39:04,467 --> 00:39:08,721
but also the strongest Pokémon
which exists. Mewtwo.

285
00:39:08,804 --> 00:39:10,598
Mewtwo?

286
00:39:11,182 --> 00:39:14,477
A Pokemon cannot be
a Pokemon Trainer!

287
00:39:15,061 --> 00:39:18,147
-Are you sure?
-What kind of voice is that?

288
00:39:18,230 --> 00:39:19,982
It's telepathy.

289
00:39:20,816 --> 00:39:25,946
-I choose my own rules.
-If it's a joke, I'll stab you!

290
00:39:51,722 --> 00:39:53,224
Take it, Gyarados!

291
00:40:00,272 --> 00:40:02,191
Use Hyper Beam!

292
00:40:18,457 --> 00:40:19,458
Gyarados!

293
00:40:21,293 --> 00:40:22,962
It was insignificant.

294
00:40:24,463 --> 00:40:26,465
I don't need you anymore.

295
00:40:42,523 --> 00:40:45,776
- I knew it. Sister Joy!
-Where am I?

296
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
What am I doing here?

297
00:40:49,029 --> 00:40:52,366
I brought you here to take care of me.

298
00:40:53,033 --> 00:40:57,872
It was convenient to have an expert
on Pokémon physiology.

299
00:40:58,372 --> 00:41:00,458
You were quite useful.

300
00:41:00,541 --> 00:41:04,086
- I guess you don't remember anything.
-What did you say?

301
00:41:04,670 --> 00:41:09,592
With my powers it's easy
to control a person.

302
00:41:10,176 --> 00:41:13,596
So horrible!

303
00:41:47,171 --> 00:41:49,256
What is this place?

304
00:41:49,757 --> 00:41:52,593
It doesn't look like a treasure trove.

305
00:42:01,435 --> 00:42:05,439
-How cute can you get?
-Do you think it's cute?

306
00:42:21,288 --> 00:42:25,751
Through our research, we have created
a machine that can clone Pokémon.

307
00:42:26,919 --> 00:42:30,172
We have achieved great success with it.

308
00:42:33,384 --> 00:42:37,221
-What's going on?
-Meowth!

309
00:42:38,597 --> 00:42:40,391
Wait! Stop it!

310
00:42:54,863 --> 00:42:57,449
Look what you did to my fur!

311
00:43:00,578 --> 00:43:01,620
Three strands of hair.

312
00:43:02,871 --> 00:43:08,961
If we can study a Pokemon's tissue
can we clone that pokemon.

313
00:43:09,545 --> 00:43:12,298
-What kind of Pokemon is that?
-Meowth!

314
00:43:19,138 --> 00:43:20,472
Meowth?

315
00:43:20,556 --> 00:43:22,433
But I'm Meowth.

316
00:43:22,516 --> 00:43:23,851
Then it is...

317
00:43:23,934 --> 00:43:26,979
-A Meowth clone?
- Please...

318
00:43:29,523 --> 00:43:33,277
One clone was different from the others.

319
00:43:33,694 --> 00:43:38,032
From the mythical Pokemon Mew,
deep in the jungle

320
00:43:38,115 --> 00:43:40,492
we found small fossils.

321
00:43:40,909 --> 00:43:44,705
With their help I was able to bring out Mewtwo

322
00:43:44,788 --> 00:43:48,000
and create the world's most powerful Pokémon.

323
00:43:49,001 --> 00:43:50,461
It was our dream.

324
00:43:52,463 --> 00:43:53,464
But...

325
00:43:55,841 --> 00:44:00,137
-Is this...?
-...a lab to create Pokemon clones?

326
00:44:00,220 --> 00:44:03,932
Wait a little. Why is nobody here?

327
00:44:04,016 --> 00:44:06,060
They might be free.

328
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
They probably need that.

329
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
Jeez...

330
00:44:14,735 --> 00:44:18,030
I tried to cooperate with people.

331
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
But I was disappointed.

332
00:44:20,658 --> 00:44:24,828
People are dangerous
and inferior Pokémon.

333
00:44:25,954 --> 00:44:29,917
If cruel, weak people are allowed to rule
across the planet

334
00:44:30,000 --> 00:44:32,461
the world will end.

335
00:44:32,586 --> 00:44:35,881
Who will rule? A Pokemon like you?

336
00:44:35,964 --> 00:44:38,133
Pokemon won't do either.

337
00:44:38,217 --> 00:44:41,970
They sounded the people after all
control from the start.

338
00:44:42,513 --> 00:44:47,184
Some Pokemon's purpose is
to serve people.

339
00:44:50,270 --> 00:44:53,565
What? You say
that you do not serve man?

340
00:44:54,191 --> 00:44:56,610
That you like that coach?

341
00:44:58,195 --> 00:45:00,739
You are as pathetic as everyone else.

342
00:45:13,710 --> 00:45:15,295
Pikachu?

343
00:45:15,379 --> 00:45:19,550
Weak Pokémon seek shelter from humans.

344
00:45:19,633 --> 00:45:23,429
- Ash! Are you feeling well?
-Yes.

345
00:45:23,512 --> 00:45:25,597
How dare you do that?

346
00:45:25,681 --> 00:45:30,144
No matter what kind
then all Pokemon should be catchable.

347
00:45:30,227 --> 00:45:32,938
Run! Rhyhorn, I choose you!

348
00:45:53,834 --> 00:45:56,086
Rhyhorn!

349
00:45:56,170 --> 00:45:58,005
A waste of time.

350
00:45:58,088 --> 00:46:02,593
Since my creation, I have become stronger
than all Pokemon.

351
00:46:02,676 --> 00:46:05,512
You never know until you try.

352
00:46:10,100 --> 00:46:12,561
Do you want to try?

353
00:46:27,993 --> 00:46:29,995
I don't like this.

354
00:47:28,804 --> 00:47:30,889
-What was that?
-I don't know.

355
00:47:30,973 --> 00:47:33,308
It said "Mew".

356
00:47:38,021 --> 00:47:41,108
People who want to become Pokemon Trainers

357
00:47:41,191 --> 00:47:44,903
choose between three Pokémon
that anyone can get.

358
00:47:44,987 --> 00:47:48,532
Bulbasaur, Squirtle and Charmander.

359
00:47:48,615 --> 00:47:51,660
Here you see their developed forms.

360
00:47:51,743 --> 00:47:54,913
- They are my copies.
- Copies?

361
00:48:14,975 --> 00:48:16,435
A battle arena!

362
00:48:16,518 --> 00:48:18,437
Are we being challenged?

363
00:48:18,520 --> 00:48:22,190
I choose to battle Bruteroot!

364
00:48:23,817 --> 00:48:27,112
And my partner? I choose Shellshocker!

365
00:48:28,822 --> 00:48:32,117
Me too! Charizard, I choose you!

366
00:48:55,182 --> 00:48:59,394
Charizard! I didn't say start.

367
00:49:09,196 --> 00:49:12,074
Your Charizard is poorly trained.

368
00:49:36,723 --> 00:49:38,934
Which one of you challenges me first?

369
00:49:39,017 --> 00:49:42,896
I underestimated you once,
but not again!

370
00:49:58,995 --> 00:50:02,290
Run, Bruteroot! Use Razor Leaf!

371
00:50:04,209 --> 00:50:05,752
Use Vine Whip.

372
00:50:24,813 --> 00:50:26,231
Energy Ball!

373
00:50:33,530 --> 00:50:34,823
Yes!

374
00:50:41,705 --> 00:50:43,665
Use Leaf Storm.

375
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Bruteroot!

376
00:51:04,227 --> 00:51:07,439
-Are you feeling well?
-I will fight you now!

377
00:51:08,315 --> 00:51:10,358
Run! Use Skull Bash!

378
00:51:12,527 --> 00:51:14,196
Use Skull Bash.

379
00:51:23,622 --> 00:51:25,415
Use Hydro Pump.

380
00:51:39,012 --> 00:51:40,138
Shell Shocker!

381
00:51:43,016 --> 00:51:46,019
Be careful! They are very strong.

382
00:51:46,102 --> 00:51:48,522
I know. Don't worry.

383
00:51:48,605 --> 00:51:51,900
They can't hurt one unless they hit.

384
00:52:03,662 --> 00:52:07,165
Okay, Charizard! Win with speed!

385
00:52:37,362 --> 00:52:40,532
-How will you be able to win?
- They are too fast.

386
00:53:29,372 --> 00:53:31,499
Charizard!

387
00:53:31,583 --> 00:53:33,501
Use Seismic Toss.

388
00:53:56,650 --> 00:53:58,610
Charizard!

389
00:54:04,157 --> 00:54:07,953
You seem to lack both speed and power.

390
00:54:25,345 --> 00:54:26,846
Shell Shocker!

391
00:54:33,395 --> 00:54:36,272
-Bruteroot!
- Are you stealing our Pokemon?

392
00:54:36,356 --> 00:54:38,149
Steal? No.

393
00:54:38,233 --> 00:54:41,319
I just make stronger clones

394
00:54:41,403 --> 00:54:44,739
of these Pokémon you are so proud of.

395
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
Make clones?

396
00:54:47,117 --> 00:54:49,536
Stop! You must not do that!

397
00:54:49,619 --> 00:54:52,664
Don't try to defy me!

398
00:54:59,129 --> 00:55:02,424
I make my own rules.

399
00:55:02,507 --> 00:55:04,926
-Here they come!
-Running!

400
00:55:24,237 --> 00:55:25,488
Gyarados!

401
00:55:29,826 --> 00:55:31,036
Seadra!

402
00:56:22,879 --> 00:56:25,882
They must enter their Poké Balls!

403
00:56:25,965 --> 00:56:27,175
Profitless.

404
00:56:27,258 --> 00:56:30,929
Bulbasaur, Squirtle, come back!

405
00:56:32,430 --> 00:56:33,598
I got them!

406
00:56:37,393 --> 00:56:39,020
It is impossible.

407
00:56:39,104 --> 00:56:42,774
Anything is possible with the Poké Balls
I manufacture.

408
00:56:43,650 --> 00:56:46,194
Be completely quiet in there.

409
00:56:59,290 --> 00:57:03,044
No! Psyduck!

410
00:57:12,720 --> 00:57:14,389
Vulpix! No!

411
00:57:23,815 --> 00:57:27,318
Pikachu, run away!

412
00:57:29,821 --> 00:57:30,864
Running!

413
00:57:53,678 --> 00:57:56,097
Don't let them get you! Pikachu!

414
00:58:51,778 --> 00:58:53,196
Pikachu!

415
00:59:23,810 --> 00:59:26,312
Pikachu!

416
00:59:41,411 --> 00:59:43,913
What kind of Pokemon is that?

417
00:59:43,997 --> 00:59:45,707
It's Scyther!

418
00:59:47,208 --> 00:59:49,085
It's Dewgong!

419
00:59:51,212 --> 00:59:53,089
It's Vileplume!

420
00:59:56,092 --> 01:00:01,472
Sandslash. The Nidoqueen. Vaporeon.

421
01:00:02,432 --> 01:00:06,519
And of course... This one is Meowth.

422
01:00:10,857 --> 01:00:13,276
Ouch!

423
01:00:13,359 --> 01:00:14,944
That's the shit!

424
01:00:16,195 --> 01:00:17,739
Team Rocket!

425
01:00:20,533 --> 01:00:24,329
-I don't have time for your stupid motto!
-Wait!

426
01:00:27,915 --> 01:00:30,126
What kind of Pokemon is that?

427
01:00:30,209 --> 01:00:32,170
It's Pikachu!

428
01:01:03,201 --> 01:01:05,787
Pikachu.

429
01:01:20,218 --> 01:01:22,053
View all copies.

430
01:01:56,212 --> 01:01:59,882
- They can't be stopped.
-Send in the clones.

431
01:01:59,966 --> 01:02:03,219
Are they clones?

432
01:02:19,444 --> 01:02:21,904
The original too?

433
01:02:26,617 --> 01:02:28,745
Don't touch me!

434
01:02:36,836 --> 01:02:39,505
Squirtle!

435
01:02:49,307 --> 01:02:51,976
Bulbasaur!

436
01:03:33,643 --> 01:03:37,522
People, I don't want to hurt you.

437
01:03:37,605 --> 01:03:40,358
Just go home now.

438
01:03:46,405 --> 01:03:49,283
If you can weather the storm.

439
01:03:57,792 --> 01:03:59,168
What was that?

440
01:04:35,413 --> 01:04:40,001
You must not do this.
I won't allow it!

441
01:04:42,461 --> 01:04:45,298
-It's Ash!
-Hurray!

442
01:04:57,643 --> 01:05:00,062
- It's Psyduck!
-Vulpix!

443
01:05:17,580 --> 01:05:19,081
Did you exempt them?

444
01:05:19,165 --> 01:05:23,961
Yes, I had to.
I protect all my friends.

445
01:05:35,723 --> 01:05:38,225
- Ash! No!
-Stop now!

446
01:05:45,942 --> 01:05:47,318
What is that there?

447
01:06:08,631 --> 01:06:11,467
-Is it...?
-A Pokemon?

448
01:06:11,550 --> 01:06:12,551
Meow...

449
01:06:48,004 --> 01:06:52,049
- I have read about it.
-Yes, it's a mythical Pokemon.

450
01:06:52,133 --> 01:06:58,347
Meow. The only one of its kind
and the strongest Pokemon in existence.

451
01:06:58,431 --> 01:06:59,640
Meow?

452
01:06:59,724 --> 01:07:01,434
- It really exists.
-Yes.

453
01:07:01,517 --> 01:07:05,521
But I'm the strongest Pokémon!

454
01:07:05,604 --> 01:07:07,898
I must have been created from you

455
01:07:07,982 --> 01:07:12,319
but now I will prove
that Mewtwo is better than the original.

456
01:07:12,403 --> 01:07:13,946
Superior Mew!

457
01:07:15,781 --> 01:07:18,117
Mew and Mewtwo...

458
01:07:18,200 --> 01:07:20,453
So Mewtwo was created from Mew.

459
01:07:22,788 --> 01:07:26,292
This world is too small for both of us!

460
01:07:34,175 --> 01:07:36,469
Why are you running away from me?

461
01:07:36,552 --> 01:07:40,181
Are you afraid to find out
who is the most powerful?

462
01:08:34,527 --> 01:08:37,488
So you can fight.

463
01:08:41,492 --> 01:08:44,662
I don't have time to play.
The moment of fate has arrived!

464
01:08:44,745 --> 01:08:47,373
Who will rule? My Super Pokemon

465
01:08:47,456 --> 01:08:50,960
or your pathetic, inferior Pokemon?

466
01:08:52,211 --> 01:08:56,507
We were created with powers
much stronger than the original!

467
01:09:02,346 --> 01:09:05,474
- It tells the truth.
-Translation?

468
01:09:06,684 --> 01:09:10,813
You don't prove anything with violent attacks.

469
01:09:10,896 --> 01:09:14,400
Pokemon's real strength is coming
from the heart.

470
01:09:15,568 --> 01:09:18,445
Pokemon's real strength?

471
01:09:25,703 --> 01:09:27,163
Then see!

472
01:09:27,246 --> 01:09:30,249
My clones don't need attacks.

473
01:09:30,875 --> 01:09:33,794
Now let's see who wins!

474
01:12:43,317 --> 01:12:49,031
What will it serve?
They are either originals or copies.

475
01:12:49,114 --> 01:12:50,824
But everyone lives!

476
01:12:50,908 --> 01:12:52,701
This is wrong.

477
01:12:52,785 --> 01:12:57,081
Even if they are copies
then everyone lives in the same world.

478
01:12:57,164 --> 01:13:01,502
Originals and copies.
All are living beings.

479
01:13:01,585 --> 01:13:04,463
Does it matter who wins?

480
01:13:06,423 --> 01:13:10,594
We prepare people for trouble,
but I wasn't prepared for this.

481
01:13:10,677 --> 01:13:13,222
It hurts me to see them like that.

482
01:13:13,305 --> 01:13:16,225
They only seem to hurt themselves.

483
01:13:16,308 --> 01:13:21,688
- It's like seeing your old self...
-...struggling with his present self.

484
01:13:22,356 --> 01:13:25,275
A horrible nightmare!

485
01:13:35,119 --> 01:13:37,246
The claws sure hurt.

486
01:13:43,377 --> 01:13:46,380
You are good cheeky that is here.

487
01:13:46,463 --> 01:13:48,465
The rest fight.

488
01:13:53,095 --> 01:13:55,431
Are you saying I'm bolder?

489
01:13:55,514 --> 01:13:57,724
Just because I don't fight?

490
01:13:59,435 --> 01:14:02,938
So you think my claws hurt too.

491
01:14:03,856 --> 01:14:07,776
Your claws would do much worse.

492
01:14:11,738 --> 01:14:14,741
Want to know if it's a full moon?

493
01:14:14,825 --> 01:14:18,537
Yes, I think so
that it will be a really full moon.

494
01:14:19,788 --> 01:14:23,125
Wow, thinking about the moon now…

495
01:14:23,208 --> 01:14:26,420
Dude, you really have style.

496
01:14:57,743 --> 01:14:58,994
Pikachu!

497
01:16:04,685 --> 01:16:07,354
Please stop! Hang up!

498
01:16:10,107 --> 01:16:12,859
Ash!

499
01:16:14,111 --> 01:16:16,822
-I have to stop this!
- It doesn't work.

500
01:16:16,905 --> 01:16:21,410
The battle continues
until Mew and Mewtwo stop.

501
01:16:26,540 --> 01:16:30,043
Living beings do not give up
its territory

502
01:16:30,127 --> 01:16:33,088
to other members of their own race.

503
01:16:33,171 --> 01:16:34,298
It means…

504
01:16:34,381 --> 01:16:38,385
They fight until one is defeated.
Until only one is left.

505
01:16:41,179 --> 01:16:42,973
Are living things like that?

506
01:16:43,056 --> 01:16:45,851
But Mewtwo was created by humans.

507
01:16:45,934 --> 01:16:48,520
With it is still alive.

508
01:16:48,979 --> 01:16:54,359
Of course they always live. Both Mew and Mewtwo,
and Pikachu!

509
01:16:55,027 --> 01:16:57,279
The other Pikachu too!

510
01:18:17,234 --> 01:18:19,319
Can you stop?

511
01:18:21,321 --> 01:18:23,907
Hang up!

512
01:18:33,458 --> 01:18:36,002
-What's going on?
-What happened?

513
01:18:48,849 --> 01:18:53,437
Folly! Tried a human
stop our battle?

514
01:19:34,227 --> 01:19:36,021
Oh, no. Ash...

515
01:20:20,482 --> 01:20:21,858
Pikachu...

516
01:24:01,870 --> 01:24:03,204
Pikachu!

517
01:25:05,016 --> 01:25:11,940
It is true that both you and me
are living beings. Pokémon.

518
01:25:16,694 --> 01:25:21,574
I realize now
that how you come to be is unimportant.

519
01:25:22,242 --> 01:25:27,288
That's what you do with the gift of life
that determines who you are.

520
01:26:51,414 --> 01:26:53,917
Mewtwo, where are you going?

521
01:26:55,043 --> 01:26:59,214
Where my heart can learn
yours knows so well.

522
01:26:59,297 --> 01:27:02,258
I will always remember what happened.

523
01:27:02,342 --> 01:27:06,137
But for you it might be best
that you forget it.

524
01:28:00,233 --> 01:28:04,195
Please be quiet!
No boats leave the port!

525
01:28:04,279 --> 01:28:07,240
It's the worst storm ever.

526
01:28:07,323 --> 01:28:09,200
You must evacuate!

527
01:28:09,284 --> 01:28:11,286
Why right now?

528
01:28:11,369 --> 01:28:14,122
Keep calm. I will help you.

529
01:28:14,205 --> 01:28:18,209
The Pokémon Center becomes a shelter for everyone.

530
01:28:18,293 --> 01:28:20,837
Follow along if you want to use it.

531
01:28:33,099 --> 01:28:36,811
Sister Joy! Constable Jenny! And Miranda!

532
01:28:36,894 --> 01:28:40,356
The rain does not obscure
their radiant beauty!

533
01:28:42,275 --> 01:28:46,154
What are we doing here? I don't understand it.

534
01:28:46,237 --> 01:28:49,615
Since we're already here, who cares?

535
01:28:50,908 --> 01:28:52,618
Of course!

536
01:29:16,559 --> 01:29:18,436
As if it never happened.

537
01:29:18,519 --> 01:29:22,398
-No storm...
- It disappeared!

538
01:29:23,149 --> 01:29:27,320
- The ships can sail tomorrow.
-Certainly.

539
01:29:39,749 --> 01:29:42,752
-What is it?
-What?

540
01:29:44,962 --> 01:29:47,715
Do you see it? Up there!

541
01:29:47,799 --> 01:29:50,051
I didn't see anything at all.

542
01:29:50,134 --> 01:29:52,053
Nothing but clouds.

543
01:29:58,226 --> 01:30:02,063
The same day I left
to become a Pokemon Master

544
01:30:02,146 --> 01:30:05,525
I saw a rare Pokemon.
Just like now.

545
01:30:05,608 --> 01:30:09,237
You might see it again sometime.

546
01:30:10,154 --> 01:30:12,156
The rare Pokemon!

547
01:30:20,331 --> 01:30:21,874
One day, absolutely.

548
01:30:31,050 --> 01:30:35,138
World of Pokemon!
Full of mysteries and legends

549
01:30:35,221 --> 01:30:39,225
and stories about them
who wants to become a Pokemon trainer

550
01:30:39,308 --> 01:30:44,355
as well as the amazing Pokémon that live,
work and fight with them.

551
01:30:44,438 --> 01:30:48,985
As the journey continues,
for a long time to come!

552
01:30:53,239 --> 01:30:56,284
Beautifully! Everything is pure and natural!

553
01:30:56,367 --> 01:30:57,910
Completely untouched!

554
01:30:57,994 --> 01:31:00,580
It's a big change.

555
01:31:00,663 --> 01:31:02,748
And it feels good!

556
01:31:02,832 --> 01:31:09,839
It was about time!

557
01:31:17,763 --> 01:31:20,766
Subtitles: Elisabet Landgren


